セミナー

2020年度

【がんセミナー】オンライン
日時 2020/7/11（土）12:00～
講師 ■上野　直人　先生（MDアンダーソンがんセンター　乳腺腫瘍内科／Morgan Welch炎症性乳がん研究所所長）
Current Status of COVID-19 in Texas＆MDアンダーソンがんセンターについて
■下村　昭彦　先生（国立国際医療研究　センター　乳腺腫瘍内科)
初発IV期乳がんにおける原発巣切除の意義+αについて
■中村　能章　先生（国立がん研究センター東病院　消化管内科）
MSI-H/dMMR 大腸がんに対するペムブロリズマブ／リキッドバイオプシーを用いた大腸がんの治療開発（SCRUM Japanの取組み）
■高濱　隆幸　先生（近畿大学奈良病院　腫瘍内科）
肺がん診療2020年のおさらい！＋今、私が興味を持っているトピックスのご紹介
■喜安　純一　先生（飯塚病院　血液内科）
多発性骨髄腫治療における ENDURANCE試験の位置付け（ASCO2020）

【医療翻訳 Q＆A】オンライン
日時 2020/7/11（土）14:00～

【特別がんセミナー】オンライン　サイコオンコロジー
日時 2021/1/16（土）14:00～
講師 清水　研　先生（がん研有明病院 腫瘍精神科）
がん体験に伴う心理変化～絶望とレジリエンス～ CALM therapy ～患者が死をみつめるプロセスを援助するための精神療法～

【抄読会】オンライン
日時 2021/1/16（土）15:00～
講師 清水　研　先生（がん研有明病院 腫瘍精神科）

【字幕翻訳勉強会】オンライン　課題：Driving Discovery（NCI）
日時 【基本編】2020/10/31（土）9:30～11:30
【実践編】2020/11/21（土）9:30～11:30
講師 寺田　真由美　先生（JAMT字幕指導・映像翻訳者）

2019年度

【がんセミナー】　がん治療の変遷とがん予防
日時 2019/11/2　13:40～
講師 久保田　馨　先生（日本医科大学付属病院　がん診療センター）

【ミニ抄読会】　がん検診と行動経済学～乳がん検診での臨床研究から～
講師 東　光久　先生（福島県立医科大学 白河総合診療アカデミー）

【学会参加報告】
講師 野中　希　副理事長
白石　里香（JAMT会員）
佐復　純子　理事（医療翻訳者、がんサバイバー）

【用語集マクロの紹介】
講師 鳥居塚　千恵（JAMT翻訳コーディネーター）

【抄読会】
日程 講師
2019/4/13 久保田 馨　先生（日本医科大学付属病院　がん診療センター）
2019/5/11 尾崎 由記範　先生（虎の門病院　臨床腫瘍科）
2019/6/8 辻村 信一　先生（獣医学・農学博士、メディカルライター）
2019/7/13 東 光久　先生（総合診療、腫瘍内科、緩和ケア／福島県立医科大学 白河総合診療アカデミー）
2019/8/10 北丸 綾子　先生（理学博士・実務翻訳者）
2019/9/14 大野 智　先生（医療エビデンス、統合医療／島根大学医学部　臨床研究センター）
2019/11/9 中村　能章　先生（国立がん研究センター東病院 消化管内科）
2019/12/14 中村　奈緒美　先生（訪問診療医師）
2020/1/11 北丸　綾子　先生（分子生物学）
2020/2/8 榎本　裕　先生（三井記念病院 泌尿器科）
2020/2/29 原　文堅　先生（がん研有明病院 乳腺内科）10月台風延期分Skype開催

【字幕翻訳勉強会】　課題：大腸がんってどんなもの？
日時 2020/1/11（土）　13:40～
講師 寺田　真由美　先生（JAMT字幕翻訳指導・映像翻訳者）

2018年度

【がんセミナー】　大腸がん化学療法の基本
日時 2018/7/8　13：15～
講師 中村　能章　先生（国立がん研究センター　東病院消化器内科）

【学会参加報告】　米国臨床腫瘍学会（ASCO）2018
日時 2018/7/8　14：15～
講師 野中　希　副理事長

【医療翻訳ワークショップ】　テンスとアスペクト
日時 2018/7/8　15：30～
講師 佐復　純子　理事（医療翻訳者・がんサバイバー）

【抄読会】
日程 講師
2018/9/8 尾崎　由記範　先生（腫瘍内科・乳腺／虎の門病院）
2018/10/13 久保田　馨　先生（呼吸器内科／日本医科大学付属病院がん診療センター）
2018/11/10 北丸　綾子　先生（理学博士・実務翻訳者）
2018/12/8 榎本　裕　先生（泌尿器科／三井記念病院　泌尿器科）
2018/1/12 下村　昭彦先生（腫瘍内科,乳癌,早期開発／国立がん研究センター中央病院 乳腺・腫瘍内科）
2019/2/9 東　光久　先生（総合診療、腫瘍内科、緩和ケア／福島県立医科大学　白河総合診療アカデミー）
2019/3/9 後藤　悌　先生（呼吸器内科／国立がん研究センター中央病院）

2017年度

【がんセミナー】　肉腫と癌骨転移—最低限知っておくべき基礎知識—
日時 2017/6/11（日）14:30～
講師 遠藤　誠　先生（九州大学病院　整形外科）

【ワークショップ】　wordマクロを使った辞書の引き方と訳文を練り上げるコツ
日時 2017/6/11（日）13:30～
講師 北丸　綾子　先生（理学博士・実務翻訳者）

【字幕翻訳勉強会】　課題：腎臓がん・腎盂がん
日時 2017/9/9（日）10:00～
講師 瀧ノ島　ルナ　先生（フェロー･アカデミー講師、上智大学非常勤講師）

【がんセミナー】　治る可能性のある悪性脳腫瘍と、まだまだ治らない悪性脳腫瘍、について
日時 2017/12/3（日）14:30～
講師 西川　亮　先生（埼玉医科大学国際医療センター）

【学会参加報告】　欧州臨床腫瘍学会（ESMO）学術集会2017
日時 2017/12/3（日）14:15～
講師 野中　希　副理事長

【ワークショップ】　メディカル翻訳の重要用語と脳腫瘍の翻訳にチャレンジ
日時 2017/12/3(日)13:30～
講師 今泉　真希子（JAMT医療翻訳講座講師）

関西がんセミナー①　「薬が効く」とはどういうことか？　科学的根拠に基づいた医療（EBM）で考える
日時 2018/2/25　14：30～
講師 大野　智　先生（大阪大学大学院　医学系研究科　寄付講座）

関西がんセミナー②　肺がん治療の進歩～遺伝子変異と腫瘍免疫
日時 2018/2/25　15：40～
講師 田中　文啓　先生（産業医科大学　第二外科）

【字幕翻訳勉強会】　課題：卵巣がん?知っていますか？?
日時 2018/2/25　12:30～
講師 寺田　真由美　先生（JAMT字幕指導・映像翻訳者）

2016年度

【がんセミナー】医療系のための統計の基礎
日時 2017/2/12（日）14:30～
講師 石井一夫先生　東京農工大学特任教授

【ワークショップ】医療翻訳での統計について
日時 2017/2/12（日）13:30～
講師 石崎智子　JAMT医療翻訳講座講師

【がんセミナー】総合診療医が行うがん患者ケア‐診療から教育まで‐
日時 2016/10/29（日）15:30～
講師 東光久先生 福島県立医科大学　白河総合診療アカデミー

ESMO参加報告と医療翻訳ワークショップ
日時 2016/10/29（日）13:30～
講師 野中 希 　JAMT副理事長

日本薬局方130周年
日時 2016/10/29（日）14:20～
講師 辻村信一先生　JAMT理事

字幕翻訳講座
日時 2016/10/1（土）10:00～12:00
講師 瀧ノ島ルナ先生　フェロー･アカデミー講師

【がんセミナー】白血病の疾患概念と治療方法を基本から
日時 2016/07/31（土）15:30～
講師 佐々木裕哉先生 久留米大学医学部病理学講座

【特別講演】コクランレビュー
日時 2016/07/31（土）14:30～
講師 大田えりか先生 コクラン日本支部事務局長

【ワークショップ】実例に見る翻訳のポイントとがん有効性評価の背景知識
日時 2016/07/31（土）13:30～
講師 今泉 眞希子 　JAMT医療翻訳講座講師

2015年度

【がんセミナー】臨床薬理（薬物動態、薬物間相互作用、PK/PDなど）
日時 2016/02/13（土）14:30～16:30
講師 今村 知世 先生　慶応義塾大学医学部 臨床薬剤学

【ワークショップ】『海外癌医療情報リファレンス』翻訳用語のポイント
日時 2016/02/13（土）13:30～14:10
講師 JAMT用語集／NCI薬剤情報担当／下川 智美さん（JAMT会員）

【がんセミナー】日米の医師主導臨床試験の違い エビデンスに基づく医療
日時 2016/01/16（土）14:30～16:30
講師 今村 知世 先生　慶応義塾大学医学部 臨床薬剤学

【ワークショップ】癌治療学会参加報告 乳癌ガイドライン治療の翻訳表現
日時 2016/01/16（土）13:30～14:10
講師 佐復 純子 （JAMT会員）

【がんセミナー】乳がんの最新薬物治療 ―現在開発中の治療を中心に
日時 2015/09/12（土）14:30～16:30
講師 下村 昭彦 先生　国立がん研究センター中央病院 乳腺・腫瘍内科

【ワークショップ】実例で見るメディカル翻訳のポイント
日時 2015/09/12（土）13:30～14:10
講師 今泉 眞希子 　JAMT医療翻訳講座講師

【がんセミナー】乳がん、疾患と治療戦略
日時 2015年7月11日（土）14:30～16:30
講師 小坂 泰二郎 先生　順天堂大学附属順天堂練馬病院 乳腺外科

【ワークショップ】Medical Terminology ～ゼロからの医学用語・乳がん編
日時 2015年7月11日（土）13:30～14:10
講師 石崎 智子 　JAMT医療翻訳講座講師

2014年度

JAMT「医療翻訳・入門講座」
日時 2015年1月27日/2月3日・10日・24日/3月3日・10日・24日・31日/4月14日（いずれも火曜日）
講師 今泉 眞希子
（JAMT教育事業部所属。津田塾大学卒業。フリーランス翻訳者／医療・観光）

『海外癌医療情報リファレンス』10周年記念がん医療セミナー
日時 2014年12月21日（日）13:00～　東京国際フォーラム
講師 辻村 信一（メディカルライター／メディア総研株式会社）
田中 文啓（九州産業医科大学第2外科）
勝俣 範之（日本医科大学武蔵小杉病院　腫瘍内科）
久保田 馨（日本医科大学付属病院　化学療法科）

JAMT「医療翻訳・初級講座」
日時 2014年9月30日/10月7日・14日・21日/11月4日・11日・18日/12月2日・9日（いずれも火曜日）
講師 今泉 眞希子
（JAMT教育事業部所属。津田塾大学卒業。フリーランス翻訳者／医療・観光）

JAMTがんセミナー「科学的根拠に基づくがん検診」
日時 2014年6月14日（土）
講師 齋藤 博先生（国立がん研究センター　検診研究部部長）
ファシリテーター：寺田真由美　（乳癌サバイバー・KMaCS）

2013年度

JAMTがんセミナー「泌尿器癌（腎臓・膀胱・前立腺癌）」
日時 2013年12月1日（日）
講師 榎本 裕先生（三井記念病院　泌尿器科）

JAMT医療翻訳ワークショップ（全３回）テーマ：＜翻訳者が知っておくべき＞「がんの分子生物学、診断、薬物治療をはじめとした各種治療と臨床試験の知識」～肺がんを中心とした薬物学的アプローチに関する最新知見～
日時 第１回 2013年7月7日（日）
第２回 2013年9月23日（月・祝日）
第３回 2013年11月10日（日）
講師 田中文啓先生（学校法人 産業医科大学 医学部 第２外科教授）

小児がんの基礎知識及び小児がん研究の最新の動向～成人がんとの対比を踏まえて～
日時 2013年6月16日（日）
講師 寺島慶太先生（独立行政法人国立成育医療研究センター腫瘍科、ベイラー医科大学非常勤アシスタントプロフェッサー学）

翻訳者が知っておきたい肺癌の分子生物学と臨床試験の知識
日時 2013年2月10日（日）
講師 田中文啓先生（学校法人 産業医科大学 医学部 第２外科教授）

2012年度

がんの免疫療法～過去と未来の間
日時 2012年11月18日（日）
講師 大野智先生(早稲田大学 先端科学・健康医療融合研究機構客員准教授)

乳癌の分子標的治療薬　現状と未来
日時 2012年9月8日（土）
講師 佐治重衡先生（京都大学　標的治療腫瘍学講座　特定准教授）

翻訳者のためのがんセミナー「婦人科癌の化学療法について」
日時 2012年6月17日（日）
講師 勝俣範之（医学博士、日本医科大学武蔵小杉病院　腫瘍内科）

臨床試験の統計用語
日時 2012年2月5日（日）
講師 後藤悌先生 東京大学大学院医学系研究科呼吸器内科学

2011年度

翻訳者のためのがんセミナー「悪性リンパ腫について」
日時 2011年11月6日（日）
講師 林 正樹先生(社会医療法人敬愛会中頭病院　血液・腫瘍科)

翻訳者のためのがんセミナー「肺がんの診療で大切なこと」
日時 2011年8月7日（日）
講師 久保田馨先生（国立癌研究センター中央病院 呼吸器内科）

翻訳者のためのがんセミナー「みっちり放射線治療セミナー（歴史、基礎から最新治療まで）」
日時 2011年9月12日（日）
講師 平栄 医師（武蔵村山病院　放射線治療センター）

翻訳者のためのがんセミナー「前立腺がんの現状と未来」
日時 2011年5月23日（日）10：00～11：30
講師 榎本裕医師（東大病院　泌尿器科）

2010年度

第2回翻訳ソフト：トラツール用語集作り
日時 2012年3月13日（土）
講師 石崎智子(医学翻訳者）