お知らせ

ブログの取り組み方針とポリシーについてはこちらをご覧ください

2021年1月30日

事務所移転のお知らせ

2021年1月11日、新型コロナによる諸般の状況の変化に対応し、
事務局を移転いたしましたのでお知らせします。

新住所は当サイト内にてすでに更新しております。

今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。
2020年12月19日

国際腎がん連合（IKCC）患者サミットに日本の腎がん患者会が初参加

2020年10月～11月の計4日間、オンラインで開催された2020国際腎がん連合（IKCC: International Kidney Cancer Coalition）の患者サミットに、日本から初めて、腎がん患者会avecから3名が参加しました。JAMTはIKCC国際患者会への日本からの参加に、数年前より協力してきており、JAMTからも同席しました。

JAMTは、国際腎がん患者アンケート調査にも、avecとともに協力をしています。
2020年12月17日

JAMT特別セミナー開催のお知らせ【zoom開催】

このたび清水研先生（がん研有明病院 腫瘍精神科）をお招きし、ご専門のサイコオンコロジー（Psycho-Oncology）の概念、その領域のキーワードの解説をしていただき、抄読会についても清水先生にご指導いただくこととなりました。終了後、自由参加でJAMT会員オンライン懇親会を行います。下記ご案内をご覧のうえ是非お申し込みをお待ちしております。

日　時 ： 2021年1月16日（土）14:00〜16:00
講　師 ： 清水研先生（がん研有明病院 腫瘍精神科）
テーマ ： 「サイコオンコロジー」
受講料 ： 一般1000円　がん患者・JAMT会員500円
お申込 ： https://jamt20210116.peatix.com/　（peatixより）
内　容 ： 14：00～開会挨拶
　　　　　 14：10～ご講義
　　　　　 15：00～抄読会
　　　　　 （16：00～JAMT会員懇親会／自由参加）
参　考 ： 著書
　 　　　 　 『他人の期待に応えない ありのままで生きるレッスン』
　　 　　 　 『がんで不安なあなたに読んでほしい。』
　　　 　 　 『自分らしく生きるためのQ&A』
　　　 　 　 『もしも一年後、この世にいないとしたら。』

お問い合わせは JAMT事務局【 office@jamt-cancer.org 】まで
2020年12月16日

事務局よりお知らせ

JAMT事務局は12月28日（月）～1月4日（月）の間、休暇をいただきます。 ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
2020年8月24日

JAMT字幕翻訳勉強会【オンライン】開催のお知らせ

JAMT字幕指導の寺田先生より、字幕翻訳の基本や作業の流れ、ソフトの使い方、より良い字幕をつくるコツなど、初めての方にも基礎からご指導いただきます。JAMTでの字幕翻訳は、本勉強会を修了された方にだけご担当いただくことになっています。

今回はzoomを利用し、基本編・実践編の２回に分けてのオンライン開催です。初めて字幕翻訳勉強会を受講される方は、両日ともご受講をお願いします。過去に勉強会を受講された方は、どちらか１日のみのご受講もいただけます。

下記ご案内をご覧いただき是非お申し込みをお待ちしております。（zoom利用が心配な方には事前テストをします）

開催日：【基本編】10月31日（土）9:30~11:30
【実践編】11月21日（土）9:30~11:30
講　師：寺田真由美先生／JAMT字幕指導
映像翻訳者（映画・ドラマの吹替翻訳多数）
受講料：1,000円（全２回分・１日のみ受講の場合は500円）
申込み：JAMT会員対象　peatixより (10月20日締め切り)
内　容：【基本編】
①JAMT字幕翻訳作業のステップ
②字幕の基本ルール
③正確でわかりやすく制限文字数内に収めるには
④字幕翻訳ソフト「Subtitle Workshop」の使い方
【実践編】
①開催１週間前（11月14日）までに課題を提出
②当日、講師が講評して統合訳を作成
（後日、完成版字幕動画をYouTubeと「海外がん医療情報リファレンス」にアップします）
参考動画：「カメラが見たがん研究：光免疫療法でがんと闘う」2015年6月日本語版公開
https://youtu.be/hnepYNvT3cs
JAMTで字幕をつけ２万回以上の最高視聴回数を記録している動画

お問い合わせは　workshop@jamt-cancer.org　まで
2020年7月29日

事務局からのお知らせ

JAMT事務局は、8月8日（土）～16日（日）夏期休暇をいただきます。 ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。
2020年6月25日

JAMTオンラインがんセミナー2020開催のお知らせ
JAMT（ジャムティ）翻訳者のためのがんセミナーを初めてオンライン（ZOOM）で開催します。
新型コロナウイルス緊急事態宣言後、ジャムティ監修者、翻訳者、会員の皆様と行う初の国際的なZOOMミーティングです。ZOOM初めての方も参加できます。
1人でも多くのご参加をお待ちしています。講義の共通トピックはASCO2020 です。
 ＊＊＊＊＊＊＊＊
JAMTオンラインがんセミナー2020
＊＊＊＊＊＊＊＊
7月11日（土） 日本時間12:00- 14:15
12:00-12:20  ご挨拶 　・・理事、監修者の一言紹介
 ・・・・・
12:20-12:35
上野直人 先生（乳がん） MDアンダーソンがんセンター　乳腺腫瘍内科　／　Morgan Welch炎症性乳がん研究所所長
「Current Status of COVID-19 in Texas 　＆　MDアンダーソンがんセンターについて」
・・・・・
12:40-12:55
下村昭彦先生（乳がん） 国立国際医療研究センター　乳腺腫瘍内科
「初発IV期乳がんにおける原発巣切除の意義 + α」について
 ・・・・・
13:00-13:15
中村能章先生（大腸がん） 国立がん研究センター東病院　消化管内科
「MSI-H/dMMR大腸がんに対するペムブロリズマブ／リキッドバイオプシーを用いた大腸がんの治療開発（SCRUM Japanの取組み）」
 ・・・・・
13:20-13:35
高濱隆幸先生（肺がん） 近畿大学奈良病院　腫瘍内科
「肺がん診療2020年のおさらい！＋今、私が興味を持っているトピックスのご紹介」
 ・・・・・
13:40-13:55
喜安純一先生（血液腫瘍） 飯塚病院　血液内科
「多発性骨髄腫治療におけるENDURANCE 試験の位置付け（ASCO2020 ）」
 ・・・・・
14:00-14:15 　翻訳者・監修者歓談／　終了挨拶　
 ・・・・・
　＊各講義後、5分質疑応答
・・・・・
【参加資格】JAMT会員、『海外がん医療情報リファレンス』ボランティア協力者
・・・・・
【お申込み】Peatix　から。（会員向け通知）
・・・・・
【参加費】　500円
 ・・・・・
お問合せ・・office@jamt-cancer.org まで
2020年6月9日

事務対応再開のお知らせ

東京都の緊急事態宣言の解除を受け、事務局はオフィスでの事務対応を再開いたしました。
不定期ではありますが、対応しておりますのでどうぞよろしくお願いいたします。
2020年6月3日

新型コロナウイルス感染に伴う事務局の一時在宅ワークのお知らせ

お世話になります。
この度の新型コロナウイルス感染のパンデミックにより被害を受けられた皆様にお見舞い申し上げます。
JAMT事務局は、3月からしばらくのあいだ在宅ワークとしております。
お電話、郵便などが通じにくくなっておりますので、何卒ご了承ください。

ご用がおありの方はメールで、JAMT事務局(office@jamt-cancer.org)まで。

ご不便おかけしますが、何卒ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

皆様の安全をお祈りいたします。そして医療者の方々に心より感謝申し上げます。
2019年12月6日

事務局からのお知らせ

JAMT事務局は12月28日(土) ～2020年1月5日(日)の期間お休みをいただきます。 ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。