ブログの取り組み方針とポリシーについてはこちらをご覧ください

2017年10月14日

★がんセミナーのお知らせ

■テーマ 「治る可能性のある悪性脳腫瘍と、まだまだ治らない悪性脳腫瘍、について」

■講 師: 西川 亮 先生(埼玉医科大学国際医療センター)

■日 時:2017年12月3日(日)14:35~16:30、受付開始14:00~

■場 所:SO! SHINJUKU 8F 会議室

■住 所:東京都新宿区新宿2-15-22 S2ビル8F

■アクセス

・JR 新宿駅東南口改札(地下道E10からC7より)徒歩15分

・都営新宿線 新宿3丁目駅C7出口 徒歩7分

・丸の内線 新宿御苑駅1番出口 徒歩5分 新宿3丁目駅 徒歩7分

・副都心線 新宿3丁目駅 徒歩7分

■受講料:JAMT会員500円、 一般1000円(がんサバイバーご本人は会員料金)

■定員:約30名

★当日の流れ

13:30~14:00 医療翻訳ワークショップ(JAMT会員限定) ※会員受付開始13:15~

14:15~14:30 ESMO学会報告(野中希) ※一般受付開始14:00~

14:35~ がんセミナー ※終了予定16:40

=お申込み=

以下の項目を明記の上、メールにてお申し込みください。

セミナー申込専用アドレス⇒ workshop@jamt-cancer.org

1)氏名:

2)会員/がん患者/一般の別:

3)(一般参加者)ご住所:

4)(一般参加者)お電話番号:

 

2017年7月25日

事務局よりお知らせ

JAMT事務局は8月11日(金) ~8月16日(水)の期間お休みをいただきます。 ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

2017年5月2日

2017年度「医療翻訳講座」のご案内

今年度の医療翻訳講座の日程を下記にお知らせいたします。

・基礎入門講座(Aコース・夏期集中講座)
 日程:7月8日、22日、8月5日、19日、26日(全5回、いずれも土曜日)
 時間:15:00~18:00、26日のみ15:00~16:30
 受講料:¥36,720(税込)JAMT会員優待あり
 講師:今泉眞希子(JAMT医療翻訳講座講師)
 ※希望者3名以上で開講。JAMTオリジナルテキストを使用し、9回分のカリキュラム を5日間で集中的に学びます。

・医療翻訳ステップアップコース(旧:Aコースレビュー)
 日程:6月17日、24日、7月8日、22日、以降第2、第4土曜日
 時間:13:00~14:30
 受講料:3カ月分¥16,200(税込)、以降3カ月毎に更新
※医療翻訳講座講師の今泉眞希子をチームリーダーとして、毎回異なる題材を和訳→
 監修→JAMTサイト掲載までを1つの流れとする、1回完結型の講座です。
 
・基礎実践講座(Bコース)
 日程:2017年9月9日、10月14日、11月11日、12月9日、
    2018年1月13日、2月10日、3月10日、4月14日、5月12日、6月9日、
       7月14日、28日(全12回、いずれも土曜日)
 時間:13:00~15:00
 受講料:¥74,520(税込)JAMT会員優待あり
 講師:石崎智子(JAMT医療翻訳講座講師)
 ※希望者3名以上で開講。年間12回にわたって「ワシントンマニュアル」に取り組 みます。Aコースの基礎を活かし実践的に学びたい方へ。

■場所:新宿教室
■住所:東京都新宿区新宿2-15-22 S2ビル8F

お申込み、お問い合わせは事務局・水野までお願いいたします。
mizunok@jamt-cancer.org

2017年4月26日

「JAMT医療翻訳・特別講座」のご案内

このたび、JAMT監修者(分子生物学)で、プロの医療翻訳者(和訳・英訳)としてご活躍の北丸綾子先生が医療翻訳学習者にご指導くださることになりました。北丸先生は昨年末に英国より帰国され、今回の講座が実現しました。
お見逃しなきよう、皆様のご参加をお待ちしております。

★「論文和訳演習(全6回)」★

医療翻訳の経験があり、実力アップを目指してもっと学習したい方に、
2カ月間(6回)で医学論文を和訳するコースです。

 日程:6月5日、19日、26日、7月3日、10日、24日(いずれも月曜日)
 時間:13:30~15:30
 場所:新宿教室
住所:新宿区新宿2-15-22 S2ビル8F
 受講料:¥56,160- ※JAMT会員優待あり
 講師:北丸綾子先生(JAMT監修者・医療翻訳者)
 定員:7名 ※希望者3名以上で開講、定員になり次第締め切り
 受講対象者:中級以上向け(TOEIC 730点以上、英検準1級以上、または同等の英語力があり、医療翻訳の経験があること)

受講申し込み、お問い合わせは事務局・水野まで mizunok@jamt-cancer.org

<講義内容>
臨床試験の医学論文を題材に論文翻訳のコツを解説します。医薬分野の翻訳案件として多い治験実施計画書(プロトコール)などの翻訳に関する基礎知識も学べます。毎回の講義では、1週間前までに課題文を出しますので、3日前までに訳文をメールで提出していただきます。講義では課題文の解説と併せて、以下の内容にも触れていきます。
 プロの翻訳者になるにはどうすればよいか
 ワードマクロを活用した辞書の引き方
 訳文を練り上げるコツ
 調べ物のコツ

<講師略歴>
理化学研究所にて非常勤研究員として研究に従事し、2008年に渡英。Imperial College Londonの大学院で科学・技術・医学に特化した翻訳を学び、フリーランスの医療翻訳者となる。2010年よりJAMTの監修者を務める。日本翻訳連盟会員、理学博士。

<講師からのメッセージ>
少人数できめ細やかな指導を目指したいと思っています。受講生のご要望にもできるだけお応えしたいと思っていますので、ご意見ご要望がありましたらぜひお寄せください。講義でお会いするのを楽しみにしています。

2017年4月14日

がんセミナーのお知らせ

★がんセミナー
■テーマ 「肉腫と癌骨転移‐最低限知っておくべき基礎知識‐」
■講 師: 遠藤 誠 先生(九州大学病院整形外科)
■日 時:2017年6月11日(日)14:30~16:30、受付開始14:15~
■場 所:SO! SHINJUKU 8F 会議室
■住 所:東京都新宿区新宿2-15-22 S2ビル8F
■アクセス
・JR 新宿駅東南口改札(地下道E10からC7より)徒歩15分
・都営新宿線 新宿3丁目駅C7出口 徒歩5分
・丸の内線 新宿御苑駅1番出口 徒歩3分 新宿3丁目駅 徒歩5分
・副都心線 新宿3丁目駅 徒歩6分
■受講料:JAMT会員500円、 一般1000円(*がんサバイバーご本人は会員料金)
■定員:約30名
★医療翻訳ワークショップ(※JAMT会員のみ)
13:30~14:10、受付開始13:15~
=お申込み=
以下の項目を明記の上、メールにてお申し込みください。
セミナー申込専用アドレス⇒ workshop@jamt-cancer.org
1)氏名:
2)会員/がん患者/一般の別:
3)(一般参加者)ご住所:
4)(一般参加者)お電話番号:

2017年2月7日

2月12日がんセミナー受付終了のお知らせ

2月12日(日)開催予定のがんセミナーは、
好評につき定員に達しましたので受付を締め切らせていただきました。
たくさんのお申込みをありがとうございました。

 

2016年12月21日

がんセミナーのお知らせ

2017年2月12日(日)
★がんセミナーのお知らせ

■テーマ 「医療系のための統計の基礎」
■講 師: 石井一夫先生(東京農工大学特任教授)
■日 時:2017年2月12日(日)14:30~16:30、受付開始14:15~
■場 所:SO! SHINJUKU 8F 会議室
■住 所:東京都新宿区新宿2-15-22 S2ビル8F
■アクセス
・JR 新宿駅東南口改札(地下道E10からC7より)徒歩15分
・都営新宿線 新宿3丁目駅C7出口 徒歩5分
・丸の内線 新宿御苑駅1番出口 徒歩3分 新宿3丁目駅 徒歩5分
・副都心線 新宿3丁目駅 徒歩6分
■受講料:JAMT会員500円、 一般1000円(*がんサバイバーご本人は会員料金)
■定員:約30名

★医療翻訳ワークショップ(※JAMT会員のみ)
13:30~14:10、受付開始13:15~
「医療翻訳での統計について」石崎智子(JAMT医療翻訳講師)

=お申込み=
以下の項目を明記の上、メールにてお申し込みください。
セミナー申込専用アドレス⇒ workshop@jamt-cancer.org
1)氏名:
2)会員/がん患者/一般の別:
3)(一般参加者)ご住所:
4)(一般参加者)お電話番号:

 

2016年12月12日

事務局からのお知らせ

JAMT事務局は下記の期間お休みをいただきます。 ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。12月29日(木) ~1月5日(木)

2016年9月21日

医療翻訳講座(Aコース・Aコースレビュー)のお知らせ

【Aコースレビュー】
Aコースで学んだ内容に基づき、毎回異なる題材を講師がピックアップ。
授業内で丁寧に解説する1回完結型の講座です。
基本的にAコースを修了された方向けです。
・開講日:10月より毎月第2、第4土曜日 ※12月のみ第2、第3土曜日
・時 間:13:00~14:30
・場 所:KJR会議室(笹塚教室)
〒151-0073
東京都渋谷区笹塚2-34-4-101
・アクセス:京王線または京王新線「笹塚駅」より徒歩6分
・お申込み:毎月受付(お申込みは3カ月分より承ります)
・受講料:3カ月¥16,200-(税込)
・講 師:今泉眞希子(JAMT教育部門)

【Aコース(基礎入門講座)】
ご好評をいただいているAコースの開催日程を第2、第4土曜日に変更いたします。 これまでお仕事やご都合の付かなかった方など、ぜひこの機会をご利用ください。
・開講日:4月~第2、第4土曜日(予定)
・時 間:14:30~16:00
・場 所:KJR会議室(笹塚教室)上記と同じ
・受講料:¥36,720-(税込)JAMT会員優待あり

※両コースとも、チャイルドマインダーによる託児を承ります(別途料金)。お気軽にご相談ください。

お問い合わせ、お申込みは事務局・水野までお願いいたします。
mizunok@jamt-cancer.org

2016年9月5日

10月29日(土)がんセミナーのお知らせ

2016年10月29日(土)
がんセミナーのお知らせ

■テーマ 「総合診療医が行うがん患者ケア-診療から教育まで-」
■講 師 東光久先生(福島県立医科大学 白河総合診療アカデミー)
■内 容
「腫瘍内科医も緩和ケア医も十分とはいえない環境の中、白河総合診療アカデミーではがん診療に積極的に参画しています。私達、総合診療医・総合内科医はがん以外の問題も含めたより包括的な視点からがん診療・教育を行うことができます。本講演を通じて総合診療医・総合内科医の特長と問題点を理解していただけたらと思います。」
■日 時:2016年10月29日(土)14:30~16:30、受付開始14:15~
■場 所:SO! SHINJUKU 8F 会議室
■住 所:東京都新宿区新宿2-15-22 S2ビル8F
■アクセス
・JR 新宿駅東南口改札(地下道E10からC7より)徒歩15分
・都営新宿線 新宿3丁目駅C7出口 徒歩5分
・丸の内線 新宿御苑駅1番出口 徒歩3分 新宿3丁目駅 徒歩5分
・副都心線 新宿3丁目駅 徒歩6分
■受講料:JAMT会員500円、 一般1000円(*がんサバイバーご本人は会員料金)
■定員:約30名
■医療翻訳ワークショップ(※JAMT会員のみ)
 13:30~14:10、受付開始13:15~ 
■お申込み
以下の項目を明記の上、メールにてお申し込みください。
セミナー申込専用アドレス⇒ workshop@jamt-cancer.org
1)氏名:
2)会員/がん患者/一般の別:
3)(一般参加者)ご住所:
4)(一般参加者)お電話番号: