医療翻訳講座

平成２４年度がんセミナーで皆様にご好評をいただいた産業医科大学・田中 文啓 先生によるワークショップ（全３回）を開催します。

今回は、肺がんを中心とした３回に及ぶシリーズで、がんの基礎～最新知見を包括的に臨床医の立場からご講義いただきます。また、毎回、セミナー後に翻訳演習を行います。翻訳と医学の最新知見の両方を学べる講座です。

第１回「がんの分子生物学と遺伝子解析」
がんの成り立ちとその分子メカニズム、及び標的治療のための分子マーカーの知識と遺伝子解析（ＰＣＲ法など）について。

【課題】
http://www.ascopost.com/issues/may-15,-2013/new-molecular-testing-guideline-for-selection-of-lung-cancer-patients-for.aspx

第２回「がんの診断・治療と臨床試験の統計学」
基礎的知識を踏まえて、細胞生物学的診断や遺伝子解析を用いた最新のがんの診断・治療、並びに、臨床試験と統計用語の理解。

第３回「細胞障害性薬剤と分子標的薬剤」
薬物学的治療に用いられる、各種細胞障害性薬剤及び分子標的薬剤について、その作用機序、薬理学及び臨床応用例。

また、各回、テーマに合った課題文の翻訳例について演習を行う予定です。

医療の発達に伴って、がんの診断、治療は、日進月歩で進化しており、数多くの知見を網羅的に収集するのに役立つ講座です。また、その知見に裏付けられる学術的事項についても、集約的に習得できる機会です。

医療翻訳者および医療ジャーナリスト向け講座ですが、幅広く一般の方にもご聴講いただけます。この機会に、是非奮ってご参加いただきますよう、ご案内申し上げます。

＊＊＊＊＊＊
第1回 JAMT医療翻訳ワークショップ（全３回）
テーマ：＜翻訳者が知っておくべき＞がんの分子生物学、診断、薬物治療をはじめとした各種治療と臨床試験の知識」

■講師
田中 文啓 （学校法人 産業医科大学 医学部 第２外科教授）

■日時
第１回 ７月７日（日）
第２回 ９月２３日（月・祝日）
第３回 １１月１０日（日）

１３：１５～ 受け付け開始
１３：３０～１５：３５ 挨拶
１３：３５～１５：３０ 講義と質疑応答
１５：４０～１６：４０ 翻訳演習
１６：５０ 終了

※各回とも、「講義」後に「翻訳演習」有り。毎回、翻訳課題を用意します。

■場所
SO! SHINJUKU 8Ｆ 会議室
東京都新宿区新宿2-15-22 S2 ビル8F

■アクセス
・JR 新宿駅東南口改札（地下道E10 からC7 より）徒歩10 分
・都営新宿線 新宿3 丁目駅C7 出口 徒歩3 分
・丸の内線 新宿御苑駅1 番出口 徒歩3 分 新宿3 丁目駅 徒歩5 分
・副都心線 新宿3 丁目駅 徒歩6 分

■受講料（資料［スライド冊子+音声］込）：
【JAMT 翻訳ボランティア会員】６，０００円／１回 １５，０００円（全３回）
・資料のみ希望の場合：２，５００円／回、６，０００円／全３回
【会員】 １０，０００円／１回 ２６，０００円（全３回）
【一般】 １５，０００円／１回 ４０，０００円（全３回）

※一般の受付は、6 月10 日～
※１回ごとの受講も可。各回1 週間前までにお申し込み下さい。
※受講料はメール申し込みの後、事前にお振り込みください。
※音声はダウンロード/ディスク予定。
※ドリンクのセルフサービス有り

■定員：約26 名（JAMT 会員優先）。
※6 月30 日までに。定員になり次第締め切り。

■お申込み：以下の項目を明記の上、メールにてお申し込みください。
講座申込専用アドレス ： workshop2@jamt-cancer.org
１）氏名：
２）翻訳ボランティア会員/正会員/賛助会員/一般の別：
３）参加回：全３回すべて 第１回 第２回 第３回
４）住所：
５）電話番号：
６）メールアドレス
７）所属（任意）：
８）その他（受講動機、関心のテーマなど）
※セミナーの申込みのメールの件名には、「【医療翻訳特別講座】受講申込み｜（氏名）」
と記載ください。

2013年2月10日、「翻訳者が知っておきたい肺癌の分子生物学と臨床試験の知識」と題し、がんセミナーを開催いたします。

現在、癌領域の翻訳には、分子生物学や遺伝子、生化学分野の理解が欠かせません。肺癌の分子レベルの話や臨床試験について、産業医科大学の田中文啓教授にご講義いただきます。
翻訳者の方はもちろん、癌医療に関心のある方はこの機会に是非ご参加ください。

内容：翻訳者が知っておきたい肺癌の分子生物学と臨床試験の知識
講師：田中文啓教授(産業医科大学医学部第２外科)
日時：2月10日（日）　13:30～15:40　※受付13:15～
場所：ちよだプラットフォームスクウェア 4Ｆ　402会議室

住所：東京都千代田区神田錦町3‐21

[地下鉄]竹橋、神保町、大手町、小川町　　　　[JR]神田
アクセス　http://yamori.jp/access/

13:15 受付開始
13:30 講　演　(90m)
15:00 休　憩　(10m)
15:10 Ｑ＆Ａ　(30m）
15:40 終　了

受講料：JAMT会員 1000円　　 一般 3000円
定員：約35名

お申込み：以下の項目を明記の上、メールにてお申し込みください。
⇒　workshop@jamt-cancer.org

１）氏名
２）会員/一般
３）住所
４）電話番号
５）所属（任意）
６）その他（受講動機、関心のテーマなど）

※JAMT会員（正会員・賛助会員）優先、先着順
※定員に達した場合はその旨ご連絡いたします。
※会員区分について

JAMT主催のがんセミナーを今年も以下のとおり開催します。受講希望者はふるってご応募ください。

内容：翻訳者のためのがんセミナー「婦人科癌の化学療法について」
講師：勝俣範之（医学博士、日本医科大学武蔵小杉病院　腫瘍内科）
日時：6月17日（日）　13:30〜16:00　（受付13:15〜）
場所：一般社団法人日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT）会議室
東京都新宿区新宿2‐15‐22 S2ビル8F　〒160-0022
　　 ※会場については応募状況により変更になる場合がございます。
会費：1000円（JAMT会員）/3000円（会員以外）

定員：約30名　（当会会員優先になります）
申込み先：メールにてお申し込みください。⇒　workshop@jamt-cancer.org

１）氏名
２）会員/非会員
３）住所
４）電話番号
５）所属：可能な範囲で結構です
６）その他：受講の動機、関心のテーマなどがあれば

その他ご質問等があればお問い合わせください。

詳細が決まりましたら、参加者のみなさまには追ってご案内差し上げます。